Što želiš? -Samo burger i piće.
Kakav burger? -Nije važno.
4 dolara.
Za ovdje? -Ne. -Donjet ćemo ti.
Mama, zašto je njezino lice takvo? -Pojedi svoju hranu, dušo.
Doživjela je nesreću? -Da. Jedi.
Prestani me gledati!
Znam kako izgledam.
Misliš da namjerno tako izgledam? Da je to bio moj izbor?
MATURSKI ISPIT
Han dinastija bi ostavljala svoje neprijatelje u životu grozno osakaćene.
Bila je to poruka protivnicima da će ili umrijeti ili nositi ožiljke svog prkosa.
Razumjeli su psihološki efekt na masu. Postojala je cjena ljudskih djela.
Kad bi završili s tobom, više ni smrt ne bi bila tako grozna.
Bradley, rekao sam ti milion puta, pusti Ravia na miru i nađi drugo mjesto.
Kad sam ušao u učionicu, ovo je bilo jedino slobodno mjesto.
Zamjeni se s Bernardom.
Nastavljamo s važnosti drevne kineske misli o kosmičkoj osveti.
Nabavila sam najbolje kostime za zabavu.
Kao da vrište: "Volimo seks, ali ne s tobom."
Kako smo sujetne. -Meni ne smeta.
Tko pravi zabavu? -Valjda Stefany.
Pokušava se sprijateljiti. -Kako jadno.
Super. Popit ćemo joj cugu, rasturiti kuću a ipak je ignorirati.
Shvaćaš li da ćemo sve jednog dana u pakao?
I bit ćemo najzgodnije ribe i tamo.
To je plan.
O, Bože!
Eno male kurve, Emily. Idemo je zezati.
Gdje si mačko? Ideš li na maskenbal? -Ne.
Ma hajde, bit će zabavno. Možda izgubiš i nevinost.
Nekim dečkima se sviđaju čudaci. -Zar se ne želiš zabavljati?
Nisam pozvana. -Što?
Kako smo mi pozvane a ti nisi?
Ne shvaćam. Pogledaj se. Kako je to moguće?
Zašto ste tako zle prema meni? Ništa vam nisam skrivila.
Nismo zle. Samo iskrene.
Možda vam se i dopadnem ako mi date priliku.
Ne verujem.
Bože, nećeš valjda plakati?
Nemoj ići. Budimo prijateljice.
Dobar dan. Da li je Vorkli tu?
Preminuo je prije 8 mjeseci.
Ja sam njegov nećak. Nasljedio sam njegovu kuću.
Moje saučešće, sinko. Zovem se Parker.
Dane. -Dane. Drago mi je.
Osam mjeseci? Zamisli.
Obojica smo bili u Vijetnamu. Svašta smo prošli zajedno.
Ti i prijatelji radite pomalo?
Malo sređujemo imanje.
Ljepo svira.
Ako ti bilo što zatreba, tu sam na kilometar dolje niz put.
Hvala.
Ne želim se mješati, ali ovaj tvoj plan neće upaliti.
Molim? -Zamka.
Vrh je previše čvrst, preći će preko njega.
Trebaju ti zamke-kavezi. Imam ih puno.
Da, možda. Hvala.
Ponuđen-počašćen.
Ravi.
Upravo gledam.
Mislim da je... grozno, odvratno.
Savršeno je.
Pokupit ćemo ekipu kamionetom i odvesti ih na zabavu.
Trojke će voziti ATV-e u šumi obučeni u iste kostime kao i mi.
Nitko neće pobjeći. -Briljantno.
Tolike godine gledanja horor filmova, pa zašto ne iskoristiti svo to znanje?
Poznajem savršen način kako da upotrebimo Jackovo sviranje bendža.
Osjećaš li miris? Osjećaš li?
Koji zajebant.
Stari. -On nam jebeno prilazi.
Stari. -Prilaziš našem stolu?
Vrati se u Indiju, kretenu. -Bernard, vjerujem da je ovo tvoje.
Hvala, svratite opet.
Oprosti. -Sjedni na svoje mjesto.
Nemamo za tebe karija.
Ne brini, stari.
Ekipa, što ima? -Kurtis...
Slušajte ovo. Dobio sam ulogu u TV reklami.
Gledate u novo lice Jamz cipela.
Snimamo video u petak. Želim da dođete na snimanje.
Sjajne vjesti. -Nikad se ne zna.
Sljedeći put kad se vidimo, primat ću Oskara za najbolju ulogu.
Ravi, dobio si onu slatku kamera za rođendan.
Možeš li snimati događanje iza scene?
Da mi pomogneš? -Zašto da ne.
Super. Vidimo se tamo? Odlično, bok svima.
Sviđa mi se Kurtis. -I meni.
Nemoj da dođe na zabavu. -Da. On nije jedan od njih.
Što ima? -Što ima?
Želim da izađete van. Snimam video.
Vidi.
O, Bože.
Jedva čekam zabavu. -Što? -Jebeš Tommya.
Tko vam je rekao? -Tvoj mobitel, glupačo.
"Jedva čekam da te opet okusim."
Kučko. Daj mi to. -Tako je usrano. -Smiri se.
Najbolje smo prijateljice još od osnovne. Zašto nam nisi rekla?
Obećala sam mu da neću nikome reći. Nemojte ni vi.
Moramo šutiti o tome jer još uvijek izlazi s Nadiom.
Vidjet ću ga večeras. -Ma samo se zezamo. Šutit ćemo.
Uostalom, Tommy je zgodan.
Mrzim tu rusku kurvu. Drago mi je što jebeš njenog tipa.
Sve je dopušteno u srednjoškolskom seksu.
"Prilično sam zadovoljna sobom."
"Imam mir u svojem životu, i ne bojim se."
"Po prvi put, nije me strah."
Da, mama?
Kakve su to kutije? Pakirala si nešto?
Pospremala sam.
Da li je sve u redu? Već neko vrijeme si jako tiha.
Sve je u redu. -Dobro.
"Jedne noći.
"Jedne sudnje noći."
Zaista sam zahvalan što ste došli, mnogo mi znači.
U svako doba.
Samo da očistim objektiv. Vraćam se brzo. -Ok.
Sigurno si jako nervozan? -Pomalo.
Što imamo ovdje, sinko? Da li je to Bogataš iz blata?
Što ima, bin Laden?
Ja sam Indijac, a ne Arap. -Oprosti.
Ne, to je točka. -Kao da je važno.
Što imaš ovdje, sunašce? -Tehnologija.
Daj to. Daj to.
Vrši izviđanje za svoju terorističku ćeliju. Što misliš?
Dosta šale. -Nije dosta.
Samo ga vrati.
Uhvatili smo terorista. -Uhvatio sam terorista, Bill.
Uhvatio sam ga. -Kako si ga ulovio?
Djelovao mi je sumnjivo.
Tako blizu.
Bradly na 30 jardi! 20!
10! -Naprijed, naprijed!
Polaganje, Bradly! -A gomila je podivljala.
Zašto si to učinio? -Polako, gđice.
Jer sam tako htio. -Događa se.
Što si tužan? -Ravi, počinju.
Što se događa? -Tri graška u mahuni.
Zezamo se i družimo. -Što ti se dogodilo s kamerom?
Što se dogodilo? -Slomili ste mu kameru?
Slomljena je? -Bome je.
Sjećam se. -Ne, ti...
Da, jesam. Slomio sam je.
A što ćeš ti učiniti u vezi toga?
Što ćeš učiniti?
Da ti kažem nešto. Da ti kažem.
Ako me razbiješ, kupit ću mu novu. Što kažeš?
Ne mogu te razbiti.
Ne možeš? Znam da ne možeš.
Znaš zašto? Jer si kukavica. Eto zašto.
Znaš li zašto vam ovo radim?
Znaš li? Jer me ne možete zaustaviti.
Gubi se odavde.
Ostavimo ove pičkice. -Verujem da je ovo tvoje.
Uskoro.
Pojedinačno su ove kemikalije neškodljive, ali zajedno
čine kaustično jedinjenje koje razjeda metal. Prilično opasno.
Vaš zadaća je da nađete dvije kemikalije s tom osobinom.
Žao mi je. Nisam uspio popraviti kameru.
Bez brige. Nisi kriv. Nisi ništa učinio.
Krajnje je vrijeme da netko pokaže ovim budalama.
Upravo sada.
Bradly, da ti kažem nešto.
Što ima? -Ostavi mi prijatelja na miru.
Pazi što radiš.
Neće te biti strah.
Kad dođe vrijeme, neće te biti strah.
Mogu li ti pomoći, tata?
Ostavio sam pismo s objašnjenjem.
Ne brini se za mene. Bit ću dobro.
Bit ćeš ljut, ali mislim da ispravno postupam.
Kako bilo, bit ćeš ti dobro, kao i mama s tobom.
Onda ok. Bok.
Kako izgleda? -Savršeno.
Koliko njih dolazi na zabavu? -Svi.
Njihova taština je naša prednost.
Bit će to noć koju neće nikad zaboraviti.
Bit ćemo Internet legende. -Da.
Dođi da vidiš nešto.
Sveta majko Isusova! -Vidi ovo.
Žestoko.
Mislim da znam što je pakao.
Pakao je buđenje svakog dana s vjerom da tvoja patnja ima smisla.
Da ćeš, ako izdržiš, izvući vrijednu pouku.
A istina je: to je gola patnja.
Nema smisla.
Mi smo samo pijuni u bolesnoj igri slučajnosti.
Kaos.
Moj pakao... tišina.
Tišina od koje ti zvoni u ušima.
Budi zahvalan na tome.
Moj pakao su svađe mojih roditelja.
Polupano posuđe. Gume što škripe.
Jecaji.
Kako mrzim jecanje. Dobro bi mi došla tišina.
Hoćemo li u pakao? -Ne. Dosta smo patili.
Što se mene tiče, činimo božje djelo.
Svijetu donosimo pravdu.
Jedva čekam.
Imam više mira otkako smo prvi put pričali o ovome.
Sutra ćemo imati mira. -Između ostalog.
Ne idem. -Zašto?
Jer mi nije dobro i debela sam.
Heather, ne drami. Sjajno izgledaš.
Da, ali zaista mi nije dobro.
I boli me trbuh. -Nisi trebala pojesti taj hamburger.
Crveno meso je za one kojima nije stalo do svojeg izgleda, a ne za cure kao mi.
Umrijet ću.
Ako ne ideš, ni mi ne idemo.
Bit će ti mnogo bolje poslje noći opijanja i vrućeg seksa.
Ali ako bude dosadna zabava, odlazimo ranije?
Time se bavi policija za snove. Rasturamo loše zabave.
Hajde da im zavrtimo glave.
Sranje, nikoga ne vidim. Na dobrom smo mjestu.
Eno ih Edgar i Matte.
Nadia.
Što ima, dečki? -Tommy, kako ide?
Kako ste? Gusari, zar ne?
Gospode, shvaćamo to što ćemo učiniti.
I samo jedan tvoj znak, i otkazat ćemo naše planove.
Nudimo ti posljednju prilliku.
I sada, Gospode, poznaješ sudbinu onih što dolaze večeras.
A njihove živote stavljamo u tvoje ruke.
Šteta što Riggs nije mogao doći.
On je pobrkao svoje prioritete.
Ja bih odavno napustio taj usrani posao.
Što je večeras? Vrijeme za zabavu, zar ne?
Vrijeme za zabavu! -Jebeno, da!
Rasturit ćemo se od zabave. Slušaj što ti govorim.
Jebote. -Sranje.
Jebote. Spusti prozor.
Sranje, idemo u zatvor. -Zašuti.
Spusti prozor. -Zašuti. Zašuti.
Bože, stari.
Spusti jebeni prozor. -Ma začepi gubicu.
Izlazi, izlazi. -Smiri se, smiri se.
Ušuti!
Samo pusti mene da pričam. -Ušuti. Začepi gubicu.
Prijatelji, Rimljani i građani, kako smo večeras?
Dobro, policajče. A vi?
Jako dobro, hvala na pitanju.
Da vam kažem zašto sam vas zaustavio.
Vozili ste 25 km na sat brže od ograničenja.
Zbog toga sam vas zaustavio.
A zašto ste u nevolji, to je posve druga stvar.
Ne shvaćam o čemu pričate.
Ne shvaćaš... ne shvaćaš o čemu pričam?
Ne, ja... -Ne seri, dečko.
Što, zar ja nisam bio mlad?
Znam kako se juri za curama i kako se napušava.
Što me gledaš? -Oprostite.
A da budete iskreni?
Ok. Iskreno, ovo je auto mog brata. On se napušava.
Mi ne toliko... uopće ne pušimo travu.
Zar ne, dečki? -Ne, gospodine.
Nema trave. -Nikad.
Nema pušenja trave u ovom autu. -Ne, gospodine.
I očekujete da povjerujem u to? -Da, pa nadao sam se.
Pa uzalud si se nadao. Ali ipak ću vam dati šansu.
Ali bez laganja, dečki... jer idete u buksu.
Da, pušili smo travu.
I nije bilo tako teško, zar ne? Da vam kažem što ćemo sad.
Predat ćete mi svu travu.
Kod koga je?
Smjesta. -Daj mu je, stari.
Evo trave. To je sve.
Imate sreće.
Znate li zašto? Jer se osećam poput Isusa.
I oprostit ću vam sve vaše grijehe.
Hvala, policajče. -Ali samo da znate.
Sljedeći put kad prolazite kroz Rocky Branch,
znat ćete čiji je ovo grad. -Da, gospodine, hoćemo.
To je bilo blizu. -O, Bože, stari.
Da ne povjeruješ. -Gotovo sam se usrao.
Zezaš me? -To je bila puka sreća.
Nisam mu dao svu travu, pičke.
Sranje. -Što nas hoće ove noći.
Hajde, idemo.
Neka zabava počne! -Da.
Jebote, da! -Eno je.
Kaži "O". Kaži "O". -Ok.
Pogledaj one sise. Preljepe su, hrana za moje oči.
Da li je to striper? Riggs!
Kurvin sine!
Zar nisi na poslu? -Bio sam.
Ali kamion za utovar se nije pojavio,
pa me šef poslao kući. A što sam ja učinio?
Došao na zabavu s mojim ekipom! -Došao na zabavu s mojim ekipom!
Dečki, dečki, dečki!
Piće. Unesimo ga. -Unesimo ga!
Zabava!
I tako sam, u osnovi, uspio poslje toga.
Sranje. Kurtis je ovdje.
Kako je ušao? -Nisam ga vidio u kamionetu.
Ne smije otići.
Ali nije bio pozvan. -Pa, sudbina ga je dovela.
Daj da razgovaram s njim... -Ne.
Ovdje je i ostaje ovdje.
Dobro.
Vrijeme je.
Znaš što ti je činiti. Niko ne odlazi.
Hajde da pijemo, B! -Jebote, da.
Što... zašto sam vezan?
Ustanite, pospanci!
Kakvo je ovo sranje?
Razbistrite malo glave.
Što je ovo? Neka fora s ukletom kućom?
Odlično objašnjenje.
Baš je nastrano.
Pošto ste svi budni, možemo početi.
Imam dobrih i loših vjesti.
Dobra vjest je da vas ne planiramo ubiti.
Loša vjest je da će te poželjeti da jesmo.
Neki će biti pošteđeni,
ali svi ćete biti svjedoci horora, kao što ste bili na hodnicima,
njemo ste promatrali kako nam se nanosi bol.
Ono što niste pojmili razumom, pojmiti će kroz gnjev.
Stari, o čemu jebote pričaš?
Reći ću ti o čemu pričam, Malise.
Radi se o vašim prijateljima.
Kad budemo gotovi, imat ćete novi pogled na život.
I nitko vas više neće gledati isto.
Bit ćete zauvijek promjenjeni.
To isto sam rekao i tvojoj mami sinoć.
Moji prijatelji imaju pištolje za ubijanje stoke.
Njima se ubija stoka tako što se ispali metak u njihov mozak.
Smatra se humanim, ali odlučite sami.
Skloni mi to od lica.
Što ste vi? Ovo je glupo.
Da li sam vam privukao pažnju? -Zašto mi?
Zašto mi?
I mi smo se isto pitali godinama: "Zašto mi?"
Zašto mi, zašto se uvijek nama rugaju,
vaš smijeh i vaša dječja okrutnost?
Sad je vaš red da se zapitate: "Zašto mi?"
Tko ste vi?
Prekasno je da nas upoznate.
Ali ako morate znati, mi smo odbačeni, poniženi.
Mi smo izgnani.
I noćas je naša noć, pa se opustite.
To vam jedino preostaje.
Netko želi otići? Bilo tko?
Ima li junaka?
Tommy, želiš li otići? -Da.
I želim povesti Nadiu sa sobom.
Nisi u prilici da se cjenkaš.
I bolje brini za sebe, a ne za nju.
Oslobodite ga.
Pomoći ću ti. Pomoći ću ti.
Dovešt ću pomoć. Bit ćeš dobro.
Ispred tebe su vrata.
Iza vrata su 3 km šume s putem do grada.
Sretno, jer ćemo te loviti.
Dovest ću vam pomoć.
Dovedi pomoć. Bravo, Tommy. Dovedi pomoć.
Volim te, Nadia.
Patetično, zar ne? Slatko, tako pun ljubavi.
Ali ipak nije, s obzirom da te je varao, Nadia.
S Heather.
Da, svi su znali, ali ipak su se smijali iza tvojih leđa,
uživajući u tvom neznanju.
Zanimljivi prijatelji.
Dobro razmislite i zapitajte se:
"Odakle sve ovo zlo?"
"Zašto me netko toliko mrzi da ode u takvu krajnost?"
Nazovite ovo zabavom. a pitanje je samo jedno.
"Čime sam ovo zaslužio?"
Ovo je sjebano. Sjebano. Ovo nije dobro.
Skinite mi lance!
Tko ti daje pravo da nam sudiš?
Što ti daje pravo da glumiš Boga?
Bradly, čudno je da ti pitaš.
Ali da ti odgovorim... Bog nam je dao pravo.
Pružili smo mu priliku da spriječi ovo.
Pružili smo priliku da vas sve spasi.
Ali je šutio.
Idi dovraga.
Već sam tamo.
Dok razmatrate svoju siutuaciju, imam za vas poslasticu. Uživajte.
Jebi se. Skloni to sranje.
Ne bojim se, jebem ti! Hajde!
Želiš me ubiti? Želiš me jebeno ubiti?
Bernard!
Ubio si ga.
Što si mu dao? Što si stavio u njega?
Nisam znao da toliko brineš za njega, Bradley.
Koliko brineš za njega, toliko ga i ogovaraš iza leđa.
Ali to nije važno.
Važno je da je još živ.
Ne može se micati, ali osjeća,
pa sigurno cjeni tvoju ljubav i zabrinutost.
Ne radi to.
Dublje, dublje, dublje.
Molim te, prekini.
Dosta! Molim te.
Moram priznati, bila je to sjajna predstava.
Ti! Daj mu ključ!
Jedino me on branio. Složili smo se da ga ne povrijedimo.
Pogrešno.
Samo smo te mi branili. Izdao si nas.
Što si mu učinio?
Posljedice.
Odnose se na svakog od nas.
Upomoć! -Koji kurac...
Upomoć!
Odmakni se! Odmakni se!
Ubijaju ljude! -Tko ubija ljude?
O čemu pričaš? -Samo dovedite pomoć!
Kakvu pomoć? -Tamo ubijaju ljude.
Tko ubija ljude?
Emily, vrijeme je.
Nije imao pravo to učiniti.
Ravi je sam trebao odlučiti.
Moramo dovršiti započeto.
To bi i Ravi želio.
Pustite je. Molim vas, pustite je. Sve ćemo učiniti.
Što joj radite?
Posebno jedinjenje koje smo napravili.
Upočetku ništa neće osjećati, samo osjećaj hladnoće...
pa lagano peckanje, i onda blagu vatru.
Ubrzo će joj početi razjedati meso, da je sporo i bolno razlaže.
I izvana će postati ista kao i iznutra.
Odvratna.
Bit će vam drago da čujete, Kurtis je našao pomoć.
Ali loša vjest je da policajac neće razvaliti vrata pucajući iz pištolja.
Primio je metak u glavu.
Kukavico!
Ti si kukavica!
Ti si kukavica, kriješ se iza maske.
Ne krijem se iza maske.
Ovo je odraz onoga u što ste me pretvorili.
Tako izgledam iznutra.
Ja sam čudovište kojeg ste stvorili.
Skini masku. Pokaži mi lice.
Pošteno. Zaslužio si da saznaš tko je promjenio tvoj život.
Ti?
I ironija svega ovoga je što si sam uzrok svemu.
Živio bih svoj usamljeni život u sjeni, skromno.
Ali ti mi nisi dozvolio. Mučio si me.
Jedini krivac si ti.
Otvorite. Treba mi pomoć.
Otvorite, molim vas.
Zašto mi dovraga lupaš na vrata?
Molim vas, g., pomozite! -Baci oružje.
Ubijaju sve. -Ušuti, bitango.
Molim vas... -Rekao sam, ušuti!
Okreni se. Ruke iznad glave.
Još ima vremena da se spasu. -Rekao sam ti, neću ponavljati.
Nemoj.
Nemoj me povrijediti.
Nemoj me povrijediti, molim te.
Nemoj cviliti. Nemoj im pružiti zadovoljstvo.
Nemoj me povrijediti.
Znam tko si ti.
Ona cura iz škole, Emily.
Sad sam Emily.
Ja sam Andy.
A ja Jack.
Je li ovo osveta?
Zbog našeg ponašanja prema vama?
Ima li neki bolji razlog?
Žao mi je zbog toga.
Niste zaslužili. -Ja nisam.
Neće ti biti bolje ako nas povrijediš. Ništa nećeš time dobiti.
Molim te, samo prestani.
Pusti nas sve.
Pošto se ispričavaš, neću te povrijediti.
Hvala ti.
Ali moja velikodušnost ima cjenu.
Odsjeci Bradleyu prste.
Ne mogu.
Kako god okreneš, dobit će što je zaslužio.
Učini to ili ćemo mi.
Samo se tako možeš spasiti.
Ne mogu. Ne mogu povrijediti nekoga.
Naravno da možeš. Mene si povrijedila.
A da nisi ni trepnula.
Ne mogu, jednostavno ne mogu.
Šteta.
Bradley ne bi okljevao da odsječe tvoje da sačuvao glavu.
Ne bi, zar ne?
Što kažeš, Bradley?
Spasi se neizrecivog bola time što ćeš drugome nanjeti bol.
Ne.
Bradley, nemoj. Molim te.
Bradley, ili ti ili ona.
Trebaju ti prsti za igranje ragbija.
Kakav bi ti bio život bez klicanja publike?
Probudi se.
Gospodine, možemo ih još spasiti.
Jedino tebe treba spasti.
Samo pozovite policiju. -Ne. Shvati nešto.
Ako se pojaviš na mojem posjedu s oružjem i pokušaš me opljačkati,
nosi se sa posljedicama. -Nisam vas pokušao opljačkati.
Samo sam tražio pomoć. -Kako da ne.
Došao si u ovo doba noći s oružjem po pomoć?
Svakodnevna pojava.
Znaš li zbog čega su one medalje, sinko?
Ne daju se za glupost. Bio sam odličan vojnik.
Da nije bilo onih političara beskičmenjaka,
pobjedili bi u ratu a ja bih bio general.
Samo me pustite i dovest ću pomoć.
Boriš se u ratu, proljevaš krv za domovinu,
a ljudi koji su te tamo poslali ponašaju se prema tebi kao da si crv.
Shvćaš li što ti govorim? Bio sam junak.
Spašavao sam živote.
Bit ćeš opet junak. Samo pozovi policiju.
Sve u svoje vrijeme.
Prvo da vidimo tko si ti.
Podigni ih.
Bradley. Bradley!
Molim te.
Molim te, nemoj!
Moram. -Ne. Ne!
Povrijedit će me ako ih ne poslušam.
Povrijedit će me.
Bradley.
Pokaži malo hrabrosti.
Ne! -Počni. Čekam na tebe.
Bravo, Bradley.
Znao sam da možeš. Da možeš povrijediti drugoga.
Jedan si odsjekao, ostalo je još devet prstiju.
Nemamo cijelu noć.
Želiš li da stane?
Samo moraš drugome nanjeti bol.
Možeš li to?
Vidiš?
Svi mi u jednom trenutku možemo učiniti nezamislivo.
Samo pozovi policiju, priznat ću im.
Sve u svoje vrijeme, dečko.
Moj djed je bio u Vijetnamu.
Moj otac je imao 2 godine kad su ga ubili u džungli.
Je li tako?
Nisi jedini koji se žrtvovao za svoju zemlju.
Moj tata je bio u Pustinjskoj oluji.
Vratio se sa zaljevskim sindromom. Više nikad nije bio isti.
Kako ću znati da govoriš istinu?
Ne mogu dokazati, ali govorim istinu.
I govorim vam istinu kad kažem da nekoj djeci treba vaša pomoć.
Bili smo na zabavi dolje niz put. Drogirali su nas.
Ne znamo... -Na imanju Vorklija.
Sreo sam malog. Drago djete.
Dane.
Malo muzike za raspoloženje.
Jac, molim te, svijetla. 548k
Emily.
Treba joj malo inspiracije.
Ne želim ga povrijediti.
Zaslužio je.
Ovo se ne događa. -Događa se.
Imaš dvije minute prije nego što se tvoja koža počne da se raspadati.
Odsjeci mu prste a ja ću ukloniti jedinjenje. Požuri.
Samo obavi to.
Ne.
Ne!
Neću.
Baš me briga koliko ćete me povrijediti, ali neću povrijediti svoje prijatelje.
Poštujem tvoju odanost, ali zbog nje ćeš patiti.
Da, pošaljite policiju na imanje Vorkli. Imamo...
Neke crnčuge pljačkaju imanje.
Imaju oružje i razna sranje. Pošaljite sve.
Znaš li moje ime?
Čak mi ne znaš ni ime, zar ne?
Zovem se Dane, a mučiš me otkako smo djeca.
Molim te.
Nemoj me više povrijeđivati.
Prava si kukavica? Znaš li?
I znaš li zašto ću te povrijediti?
Jer me ne možeš spriječiti.
Sjećaš se toga?
Nemoj mi odsjeći prste.
Molim te, nemoj mi odsjeći prste! Nemoj ih odsjeći!
Molim te, nemoj ih odsjeći, nemoj ih odsjeći!
Bradley. Bradley, Ok. Neću ti odsjeći prste.
Ali nešto me muči. Ovaj svijet će biti bolji bez tebe.
Ali pošto sam obećao da te neću ubiti,
pobrinuti ću se da nikog više ne povrijediš.
Žao mi je.
Što?! -Žao mi je.
Žao ti je? -Žao mi je.
Žao ti je? -Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je.
Da li ti je žao, Bradley? -Žao mi je.
Žao ti je samo zato jer nemaš drugog izbora.
Ne, žao mi je, žao mi je.
A to znači da ti nije žao.
Dugo sam razmišljao kako da se osvetim,
i ništa mi nije palo na pamet što bi me zadovoljilo.
Nisu mi dozvolili mržnja i bijes kojima si me godinama nalivao.
Ali sjetio sam se načina, Bradley.
Oduzet ću ti sve što si volio.
Više nikad, nikad nećeš uživati u seksu.
Nikad više nećeš igrati ragbi.
A ti ćeš ostatak svog patetičnog života provesti u invalidskim kolicima!
Sjećaš se biologije?
Ozbiljna povreda leđne moždine dovodi do trenutne paralize.
Vjerovatno se ne sjećaš te lekcije,
jer si bio zauzet smišljajući kako da jebeš mene i moje prijatelje.
Da te čujem, Bradley!
I ja sam nešto smislio.
Svaki put kad sjedneš u ta kolica, sjeti se mene.
Kako se smijem.
Uskoro će svanuti zora i ovo će biti gotovo.
Još niste svijesni, ali bili ste dio povijesti.
Večerašnji događaji će vječno živjeti.
Dali smo smisao vašim životima.
Nemojte zahvaljivati.
Bolesnik. Svi idete u zatvor.
Ne. Nećemo.
Da li se sjećaš da si mi jednom ponudio prijevoz kad je počela kiša?
Zašto je to važno?
O tome se radi, Riggs.
Zbog tog čina dobrote razmišljam o tome da te poštedim,
zato ti nisam odsjekao jezik. -Baš me briga što ćete mi učiniti!
Jebi se, Dane! Jebite se, kopilad!
Zaista imaš lajava usta, Riggs.
Poštujem tvoju hrabrost.
Ali da ti rečem nešto o prkosu.
Ima u njoj plemenitosti.
Ali ima i svoju cjenu.
Nisi trebao lajati.
Sredio sam dvojicu.
Ti si lud, stari.
Mali, oprosti što ti nisam vjerovao.
Zaboravi.
Da si lupao na moja vrata s oružjem u ruci u 5 ujutro,
ni ja ti ne bih vjerovao.
Da te pitam nešto. Je li istina ono za tvog tatu?
Da je bio u vojsci? Ne, izmislio sam to sranje.
Moj stari radi u željezariji. I njegov stari je radio u željezariji.
Nisam želio da i ja završim radeći isto.
Pa sad je svejedno.
Ali moraš spasiti tu djecu. Ako ne uspiješ, žalit ćeš dok si živ.
Kao što sam ja. Nikoga nisam spasao.
Sakrio sam se.
Pokušao sam spasiti sebe. Gledao sam prijatelje kako umiru.
Bio sam previše uplašen.
Ne daj se, stari. -Da.
Riggs, ovo će zaista boljeti.
Dobra vijest, ovo se događa samo u jednom životu.
Pustite ga. Nemoj da te ubijem, Dane.
Okreni se i odlazi, Kurtis. Nemamo s tobom ništa.
Ali imam ja s vama. Ne volim da pucaju na mene.
Nisi bio pozvan na zabavu. Nisi trebao doći.
Sudbina me je dovela da vas zaustavim.
Odsjeci mu jezik. -Samo pokušaj i ubit ću vas obojicu.
Dobro. Ubij nas. Ionako poslje ovog nismo planirali živjeti.
Radimo samo ono što smo planirali.
Ozbiljan sam.
Možda nisi primjetio, i mi smo.
Dane, dugo si mi prijatelj. Ali ovo ti neću dopustiti.
Kamo sreće da ima više ljudi poput tebe.
Onda ne bi bili ovdje.
Znam da je Riggs kreten, ali nije zalužio ovo.
Griješiš. Zaslužio je. Andy, učini to.
Trebao si otići dok si imao priliku.
Dosta mi je.
I meni.
Svi smo odgovorni.
Kelly, mislim da griješiš.
Zaista mislim da bih ti se svidjela.
Željela sam da budemo prijateljice.
Policija! Ne mičite se! Bacite oružje!
Ima ih još poput nas.
Baci ga! Samo baci oružje! Nije vrijedno toga. Možemo rješiti!
Prekasno.
Kako izgledam?
OK. 3, 2, 1.
Policija je identificirala ubojice kao nezadovoljne studente
koji su oteli, drogirali i osakatili svoje prijatelje bez razloga.
Njihov oporavak će zacjelo potrajati,
a mi se jedino možemo moliti za obitelji žrtava.
Razmišljajte o ovom kao o zabavi,
i postoji samo jedno pitanje.
"Čime sam ovo zaslužio?"
Mama, zašto lice te djevojke izgleda tako?
Prijevod: Tibor/Tiberius tiocomputers.freehostia.com
Obrada: THE PILGRIM